na je bachelor Italië Studies kun je gaan werken of verder studeren in een master

Een deel van onze afgestudeerden vindt werk in het internationaal georiënteerde bedrijfsleven. Er zijn veel bedrijven en instellingen die nauwe banden met Italië onderhouden. Zij hebben baat bij regiodeskundigen die gespecialiseerd zijn in Italië en bovendien een heel goede kennis van het Italiaans hebben.

“Al in de afrondingsfase van mijn studie Italiaans heb ik een baan gevonden bij een wereldwijd opererende bank als debiteurenbeheerder van Italiaanse business klanten. Ik communiceer dagelijks met de Italiaanse klanten. Op mijn werk komt naast mijn uitstekende beheersing van het Italiaans ook mijn grondige kennis van de Italiaanse geschiedenis, cultuur en maatschappij zeer goed van pas. Zo weet ik dat je Italiaanse klanten op een heel andere manier moet benaderen dan Nederlandse klanten. Het is een prima startersbaan met een interessant carrièreperspectief, binnen de bank of elders op de arbeidsmarkt.” Linda Franke, alumna

Ook bij overheidsinstellingen zijn er kansen voor jonge mensen met academisch denkniveau én een grondige kennis van vreemde talen en culturen. In het huidige Europa zal de behoefte aan dit soort specialisten alleen maar groter worden.

“Na het afronden van mijn masters journalistiek en Italiaans ben ik begonnen als recherchekundige bij de politie. Momenteel werk ik bij de Landelijke Eenheid aan internationale opsporingsonderzoeken met een Italiaans aspect. Al tijdens mijn master had ik een grote interesse in de hedendaagse Italiaanse maatschappij en dan met name de rafelranden daarvan. De maffia was altijd een geliefd thema voor mijn papers en scripties. Binnen de politie is er veel ruimte om mijn expertise van de Italiaanse taal en cultuur in te zetten en nu internationale criminaliteit alleen nog maar lijkt te groeien zijn opsporingsambtenaren met zo’n expertise onmisbaar. De kennis die ik heb opgedaan tijdens de studie, zowel qua taal als cultuur, stelt mij nu in staat om samen met de Italiaanse collega’s aan een veilige, internationale samenleving te werken.” Suzanne, alumna

Een interview met Suzanne staat op een van onze UvA-pagina's.

Traditioneel vinden veel van onze afgestudeerden werk in de wereld van cultuur, media en journalistiek. Op de redacties van kranten, tijdschriften, verschillende nieuwe media, bij uitgeverijen et cetera. Het nieuwe accent op het moderne Italië sluit goed aan bij deze beroepenvelden.

"De opleiding Italiaans aan de UvA heeft voor mij veel deuren geopend. Inmiddels ben ik met mijn promotieonderzoek bezig in Italiaanse film en geschiedenis in Engeland. Ik ga vaak naar Italië voor het verrichten van onderzoek en voor het bijwonen van congressen. Daarnaast doe ik losse vertaalopdrachten, geef ik lezingen bij verenigingen, en geef ik les aan de universiteit in Engeland in Italiaanse literatuur, film, en geschiedenis. Dankzij mijn studie heb ik een brede achtergrond: ik kan vertalen, lesgeven, presentaties houden en rondleiden, schrijven, onderzoek doen. Er is altijd wel ergens iets te doen op het gebied van de Italiaanse cultuur, taal of politiek: of je nou in Nederland, Engeland, een ander Europees land, of natuurlijk in Italië bent." Linde Luijnenburg, alumna

Italiaans is een van de meest onderwezen talen ter wereld. Als afgestudeerde in Italië Studies heb je een streepje voor vanwege je academische denkniveau en je uitgebreide kennis van de Italiaanse cultuur en geschiedenis. In Nederland wordt Italiaans bijvoorbeeld gegeven op enkele middelbare scholen, op Volksuniversiteiten, afdelingen van de “Dante Alighieri” en aan vele andere taleninstituten.

Lees bijvoorbeeld op de website van de UvA het verhaal van onze alumnus Elio Baldi die in 2019 werd verkozen tot de beste UvA-docent van het jaar (zie ook dit interview met Elio in Folia).

Foto: Monique Kooijmans

Als vertaler ben je voortdurend met je taal bezig. Het Italiaans is een van de grootste talen van Europa en er is dan ook voortdurend behoefte aan vertalers. Je kunt werk vinden als vertaler van commerciële teksten, maar ook juridisch vertalen of literair vertalen behoren tot de mogelijkheden.

“Tijdens de opleiding Italiaans aan de UvA ontdekte ik het literair vertalen. In de vertaalcolleges kwam ik erachter hoe leuk ik het vond om te puzzelen met taal, oplossingen te bedenken voor ‘onvertaalbare’ tekstproblemen. Na mijn bachelor heb ik me verder gespecialiseerd met de master Literair Vertalen aan de Universiteit Utrecht. Mijn eerste boekopdracht kreeg ik nog voor mijn afstuderen. Nu combineer ik het vertalen met schrijf- en redactiewerk voor diverse opdrachtgevers. Als literair vertaler zet ik niet alleen woorden om in een andere taal; ik vertaal ook een cultuur, een geschiedenis, een kijk op de wereld. Onmisbaar daarbij is de brede kennis over Italië die ik in de eerste jaren van mijn studie heb opgedaan.” Emilia Menkveld, alumna

Je bachelordiploma Italië Studies geeft toegang tot verschillende vervolgopleidingen in binnen- en buitenland. Aan de UvA kun je je bijvoorbeeld verder specialiseren in de Italiaanse letterkunde (met een Master “Literary Studies: Literature, Culture and Society”) of de Italiaanse taalkunde (met een Master “Language and Society (Linguistics)”). Zie ook: UvaMasters

"Na een bachelor Italiaans, ben ik de Master Literary Studies: Literature, Culture and Society gaan doen. Deze master verdiept en verbreedt de kennis die ik tijdens de bachelor heb opgedaan, omdat Literature, Culture and Society in een breder kader worden geplaatst, waarbinnen Italië mijn specialisatie is. De rol van Italië en de Italiaanse literatuur ten opzichte van Europa en de (andere) Europese literatuur maken het beeld van Italië, dat ik in bachelor hebt opgedaan, af. De verdieping zit hem vooral in Italiaanse onderwerpen (vaak naar keuze), die je aan de hand van literatuur, film, of andere visuele media, zelfstandig onderzoekt om op een kritisch en academisch niveau degelijke stukken te kunnen schrijven, zowel in het Engels als in het Italiaans." Simone Moissidis, alumna (bachelor Italië studies en master Literature, Culture and Society)

Ben je geïnteresseerd in vertalen of lesgeven, maar wil je je eerst nog verder specialiseren dan kun je aan de UvA terecht bij de Faculteit Geesteswetenschappen voor een Master “Vertalen” of aan de Interfacultaire Lerarenopleidingen voor een Master “Lerarenopleiding Italiaans”. Zie ook:  UvaMasters

"Na mijn Bachelor Italiaans en Master Literature and Culture (Italian), heb ik ik de Master Lerarenopleiding Italiaans bij de ILO gevolgd: een veelzijdig, interessant traject van één jaar. Tijdens dat jaar heb ik als docente Italiaans stage gelopen op het Amsterdams Lyceum en op de UvA. Ook heb ik een beginnerscursus opgezet voor scholieren van het A. Roland Holst College te Hilversum. De ervaring die ik daar heb opgedaan, gebruik ik inmiddels bij mijn werk als ZZP’er; ik geef nog steeds met plezier les. Mijn bedrijf richt zich o.a. op privéles Italiaans, het mooiste vak om te mogen geven!" Willemijn Maas, alumna

Je kunt je passie voor Italië ook combineren met een carrière in het bedrijfsleven. Een mogelijke specialisatie op Master-niveau komt hierbij zeker van pas. Aan de UvA zou je bijvoorbeeld kunnen denken aan de Masters “Business Studies” of “Geschiedenis van de Internationale Betrekkingen”. Zie ook: UvaMasters

Met de juiste invulling van je keuzeruimte kun je ook – soms via een selectieprocedure – doorstromen naar Master opleidingen waarbij je je kennis van Italië combineert met een ander vakgebied. Interessante mogelijkheden aan de UvA zijn de duale Master “Redacteur/editor” of de Master “Journalistiek en media”. Zie ook: UvaMasters